-
1 перескакивать с пятого на десятое
vDutch-russian dictionary > перескакивать с пятого на десятое
-
2 перескакивать
-
3 saltar
гл.1) общ. (вырываться) вылетать, (вырываться) вылететь, (на мине) подорвать, (на мине) подрывать, (откуда-л.) выскакивать, (откуда-л.) выскочить, (перепрыгнуть) переметнуться (por encima de), (прыгать вниз) бросаться, (прыгать вниз) кидаться, (разлетаться) брызгать, (разлетаться) брызнуть, (скакать некоторое время) поскакать, (спрыгнуть) соскочить (de),перепрыгнуть, бить струёй, взлетать в воздух, взорвать, перепрыгивать, перескочить, подпрыгнуть, подскочить, подступать, подступить, прыгнуть, скакать, спрыгивать (de), спрыгнуть (de),
выпрыгнуть (fuera de), выпрыгивать (fuera de), допрыгивать (hasta), допрыгнуть (hasta), попрыгать (un tiempo), фонтанировать (violentamente), оторваться (о пуговице), треснуть (о стекле), переваливать (перепрыгнуть), перевалить (перепрыгнуть), лопнуть, перескакивать, подскакивать, прыгать, выплеснуться (о жидкости), пропускать (слова, фразы при чтении)
2) разг. (дрожать, трястись) прыгать, (о жидкости) бултыхаться, (отделиться, оторваться) отскакивать, (отделиться, оторваться) отскочить, (ринуться, прыгнуть) махнуть, отлетать (о пуговицах, крышке и т. п.), отлететь (о пуговицах, крышке и т. п.)3) перен. перескакивать с пятого на десятое4) тех. срабатывать (о сигнализации)5) выч. передавать управление6) прост. (вскочить) схватиться (bruscamente), сигать, перемахивать (перескочить) (por encima de), перемахнуть (перескочить) (por encima de) -
4 в пятом часу
after four (o'clock), past four перескакивать с пятого на десятое ≈ (to jump) from one point to another, (to tell smth.) in a mixed-up wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в пятом часу
-
5 Hundertste
subdas weiß der Hundertste nicht — этого почти никто не знает, этого не знает и один из ста ( спрошенных)ins Hundertstee kommen — достигнуть столетнего возрастаvom Hundertsten ins Tausendste kommen ( geraten) ≈ перескакивать с пятого на десятое, отвлекаться от существа дела -
6 mengen
1. vt1) смешивать, перемешивать2) путать; спутыватьeins ins andere mengen — говорить сбивчиво ( путано); перескакивать с пятого на десятое2. (sich) -
7 branche
fbranche mère — сук, скелетная ветвь, растущая от стволаasperges en branches — спаржа со стеблемépinards en branche — салат с целыми листьямиsauter de branche en branche — 1) прыгать с ветки на ветку 2) перен. перескакивать с пятого на десятое••vieille branche разг. — дружище, старый другs'accrocher à toutes les branches — цепляться за что попало; пустить в ход все средстваscier la branche sur laquelle on est assis — пилить сук, на котором сидишь2) разветвление, ответвление; одна из однородных частей предметаle chandelier à sept branches — семисвечникbranche d'un fleuve — рукав рекиbranche d'une montagne — отрог горыles branches d'ogive архит. — рёбра, стрелки свода3) специализация, отрасль; специальностьbranches d'enseignement — специализация при обучении; набор учебных предметов4) стержень5) ветвь, линия, колено ( родословной)6)avoir de la branche — 1) быть знатного происхождения; быть породистым, элегантным; разг. быть шикарным 2) иметь высокую холку и длинную шею ( о лошади)7) мат. ветвь8) лит. бранш (отдельное повествование эпического цикла) -
8 saut
m1) скачок, прыжокtriple saut — тройной прыжокsaut athlétique — атлетический, спортивный прыжокsaut de haies — прыжки через барьерsaut en chute libre — затяжной прыжок с парашютомsaut de carpe [carpé] — прыжок "рыбкой"saut de la mort — смертельно опасный прыжокsaut d'obstacle, saut des obstacles — прыжок через препятствияaller par sauts et par bonds — говорить, писать бессвязно; перескакивать с пятого на десятое••la voiture a fait un saut dans le ravin — автомашина свалилась в овраг4) водопад5) разрыв6) пропуск, пробег -
9 give a disjointed account
Общая лексика: перескакивать с пятого на десятое (of something)Универсальный англо-русский словарь > give a disjointed account
-
10 vom Hundertsten ins Tausendste kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vom Hundertsten ins Tausendste kommen
-
11 van de hak op de tak springen
предл. -
12 parler à bâtons rompus
говорить о том о сем; перескакивать с пятого на десятоеDictionnaire français-russe des idiomes > parler à bâtons rompus
-
13 pasar de un extremo a otro
гл.Испанско-русский универсальный словарь > pasar de un extremo a otro
-
14 salpicar
гл.1) общ. (брызгать водой) плескать, (брызгать водой) плеснуть, (набрызгать) намочить,забрызгивать, взбрызгивать, взбрызнуть, вкрапить, забрызгать, заплескать (забрызгать), напрыскать, побрызгать,
обрызгивать (водой), обрызгать (водой), обдавать (грязью, чернилами и т. п.), обдать (грязью, чернилами и т. п.), испортить репутацию (salpicado por un escándalo)
2) разг. (запачкать) зашлёпать (de barro, de fango), искапать, обкапать, прыснуть3) перен. перескакивать с пятого на десятое4) тех. разбрызгивать5) прост. заляпать (чем-л.), обляпать, обляпывать6) Эквад. бить (о волне, ветре), сильно ударять -
15 saltear
гл.1) общ. разбойничать, разграбить, грабить, пленять, тушить (кушанье)2) разг. (грабить) шалить3) перен. перескакивать с пятого на десятое -
16 parler à bâton rompu
гл.общ. говорить о том, о сем, перескакивать с пятого на десятоеФранцузско-русский универсальный словарь > parler à bâton rompu
-
17 sauter de branche en branche
Французско-русский универсальный словарь > sauter de branche en branche
-
18 saltare di palo in frasca
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > saltare di palo in frasca
-
19 hundertst:
a) vom Hundertsten ins Tausendste kommen перескакивать с пятого на десятое. Bei ihrem Gespräch kamen sie vom Hundertsten ins Tausendste.Der Vortrag war furchtbar langweilig, der Redner kam vom Hundertsten ins Tausendste.б) zum hundertsten Mal в сотый раз. Das höre [erzähle, sage] ich schon zum hundertsten Mal.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hundertst:
-
20 -P195
перескакивать с пятого на десятое, с одного на другое:Il nonno non sembrò sorpreso dalla domanda, né da quel mio saltare di palo in frasca. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
Дед, видимо, не был удивлен моим вопросом и тем, что я вдруг оседлал эту тему.— Allora siamo intesi, — disse saltando di palo in frasca com'era sua abitudine quando cominciava a risentire gli effetti del vino. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— Значит, договорились, — сказал он, перескакивая с одного на другое, как всегда, когда пропускал рюмочку.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Перескакивать с пятого на десятое — Прост. Пренебр. Аня заговорила быстро, бессвязно. Голобородько, как видно, спешил, приходилось перескакивать с пятого на десятое, чтобы скорее растолковать, в чём дело (С. Голованивский. Тополь на том берегу) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пять — и, тв. тью; числ. колич. 1. Число 5; цифра, обозначающая это число. Дважды п. десять. 2. Количество пять. П. метров. П. этажей. П. раз был в опере. Совместно с пятью сокурсниками. Как свои пять пальцев знать кого , что л. (очень хорошо). Без пяти … Энциклопедический словарь
пятый — см. пять; ая, ое. П ая страница. П ое апреля. Пя/тый этаж. П ое колесо в телеге (о ком , чём л. совершенно ненужном) Всыпать по п ое число (разг.; сильно наказать, выбранить, разгромить) Нужен как собаке п ая нога (разг.; совсем не нужен)… … Словарь многих выражений
бессвязный — ▲ беспорядочный ↑ излагать бессвязность. бессвязный лишенное связности изложение (# речь. # рассказ). несвязный. сумбур. сумбурный. сбивчивый. путаный. нескладица. набор слов (пустой #). каша в голове. перескакивать (# с одного на другое). с… … Идеографический словарь русского языка